1
00:00:01,969 --> 00:00:03,404
[svira glazba iz trgovine ]

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,738
Rex: čak i kad si

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,207
Izgradnja strojeva, evo-stvrdnjavanje

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,975
Zastupnik providnosti, imate

5
00:00:07,975 --> 00:00:09,343
Dobri i loši dani.

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,311
[ljudi vrište]

7
00:00:10,311 --> 00:00:12,246
Ovo će biti jedan od tih

8
00:00:12,246 --> 00:00:15,216
Loši dani.

9
00:00:15,216 --> 00:00:17,618
[ frktanje, krkljanje ]

10
00:00:17,618 --> 00:00:18,652
Šest: to je on.

11
00:00:18,652 --> 00:00:20,788
Srušite ga.

12
00:00:20,788 --> 00:00:24,458
Bobo: Pa kakav je plan?

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,427
Rex: hmm.

14
00:00:32,133 --> 00:00:33,501
Trebat će nam čišćenje

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,469
Prolaz 7.

16
00:00:40,408 --> 00:00:44,078
[reži]

17
00:00:44,078 --> 00:00:45,213
Bobo: Joj!

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,714
Ovaj tip ima brbljavost

19
00:00:46,714 --> 00:00:50,084
njega.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,319
Rex: blej!

21
00:00:51,319 --> 00:00:55,923
Jeste li ikada čuli za salvetu, prijatelju?

22
00:00:55,923 --> 00:00:56,990
[smijeh]

23
00:00:56,990 --> 00:00:57,825
[riče]

24
00:00:57,825 --> 00:01:01,895
Rex: aah!

25
00:01:01,895 --> 00:01:03,864
Aah!

26
00:01:10,838 --> 00:01:12,806
[stenje]

27
00:01:22,250 --> 00:01:23,651
[smijeh]

28
00:01:23,651 --> 00:01:25,119
[gunđa]

29
00:01:25,119 --> 00:01:27,087
Hej, pazi!

30
00:01:32,660 --> 00:01:36,264
[ naprezanje ] Pusti me!

31
00:01:36,264 --> 00:01:38,999
ja sam ozbiljan Dovoljno.

32
00:01:38,999 --> 00:01:39,667
Aah!

33
00:01:39,667 --> 00:01:43,737
Vau!

34
00:01:43,737 --> 00:01:45,706
[režanje, smijeh]

35
00:02:02,890 --> 00:02:04,024
[smijeh]

36
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
Rex: Rekao sam, dosta!

37
00:02:06,827 --> 00:02:08,796
Začepi gubicu!

38
00:02:15,269 --> 00:02:17,905
[gunđa]

39
00:02:17,905 --> 00:02:18,339
ha?

40
00:02:18,339 --> 00:02:19,873
Šesto: tvoje moći su nestale

41
00:02:19,873 --> 00:02:20,808
Opet?

42
00:02:20,808 --> 00:02:24,412
Holiday, imamo situaciju.

43
00:02:24,412 --> 00:02:26,847
Odmor?!

44
00:02:26,847 --> 00:02:27,981
Dr. Holiday: Ovdje sam.

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
Odmah idem u laboratorij

46
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
sada.

47
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
[teško dišući]

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,034
[ zaključavanje klikne ]

49
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
* pa napravite mjesta za početak

50
00:02:50,371 --> 00:02:51,705
Revolucija ♪

51
00:02:51,705 --> 00:02:52,440
♪ napravi put

52
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
♪ večeras ćemo se zabaviti

53
00:02:54,275 --> 00:02:55,643
♪ napravite mjesta za početak

54
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
Revolucija ♪

55
00:02:56,844 --> 00:03:00,981
* pa napravite mjesta za početak

56
00:03:00,981 --> 00:03:02,416
Revolucija ♪

57
00:03:02,416 --> 00:03:03,684
♪ napravite mjesta za početak

58
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Revolucija ♪

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,554
♪ pa napravi mjesta

60
00:03:10,157 --> 00:03:11,425
Dr. Holiday: ovo privremeno

61
00:03:11,425 --> 00:03:12,726
Gubitak snage se javlja sve više

62
00:03:12,726 --> 00:03:13,794
nego što bismo željeli.

63
00:03:13,794 --> 00:03:15,496
Što se dogodilo ovaj put?

64
00:03:15,496 --> 00:03:17,265
Rex: taj evo jednostavno ne bi

65
00:03:17,265 --> 00:03:18,232
Prestani se smijati.

66
00:03:18,232 --> 00:03:19,567
Stvarno sam izgubio.

67
00:03:19,567 --> 00:03:20,968
Dr. Holiday: znamo vaše

68
00:03:20,968 --> 00:03:22,370
Moći imaju izravnu vezu s

69
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Tvoje emocionalno stanje, rex.

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Jeste li probali smirenje

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,774
Tehnike koje sam predložio?

72
00:03:26,774 --> 00:03:29,343
Rex: uh, da.

73
00:03:29,343 --> 00:03:31,345
[puhanje]

74
00:03:31,345 --> 00:03:32,313
[smrkati]

75
00:03:32,313 --> 00:03:35,048
Hot! Hot! Hot!

76
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
[skandiranje] Ohhmmm...

77
00:03:37,718 --> 00:03:39,953
Ohhmmm...

78
00:03:39,953 --> 00:03:45,259
Ohhmm-bože, ovo je dosadno!

79
00:03:45,259 --> 00:03:46,327
Vau! Vau!

80
00:03:46,327 --> 00:03:48,262
Vau!

81
00:03:48,262 --> 00:03:49,730
Nije baš djelovalo.

82
00:03:49,730 --> 00:03:50,097
[bip]

83
00:03:50,097 --> 00:03:50,664
Vau!

84
00:03:50,664 --> 00:03:51,665
sta to radis

85
00:03:51,665 --> 00:03:52,833
Dr. Holiday: sjedi mirno.

86
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
Postoje manje ugodni načini za

87
00:03:54,335 --> 00:03:56,404
Očitajte.

88
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
Ako ćemo ovo shvatiti

89
00:03:57,705 --> 00:03:58,939
Van, trebam čistu osnovnu liniju

90
00:03:58,939 --> 00:03:59,607
Mjerenje.

91
00:03:59,607 --> 00:04:00,240
Nema misija.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
Nema naporne aktivnosti.

93
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
Rex: a što ako neću

94
00:04:04,044 --> 00:04:04,345
Za?

95
00:04:04,345 --> 00:04:05,646
Dr. Holiday: Rex, u ovome

96
00:04:05,646 --> 00:04:07,381
Posao koji svi moramo obaviti

97
00:04:07,381 --> 00:04:12,219
Stvari koje ne volimo.

98
00:04:12,219 --> 00:04:13,621
Noa: jesam li u nevolji ili

99
00:04:13,621 --> 00:04:14,187
nešto?

100
00:04:14,187 --> 00:04:15,423
Bijeli vitez: Noa, zar ne?

101
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
Sjećaš se zašto sam te angažirao?

102
00:04:17,325 --> 00:04:18,559
Noah: paziti na Rexa.

103
00:04:18,559 --> 00:04:19,760
Bijeli vitez: a kako bi

104
00:04:19,760 --> 00:04:20,861
Kažete da to traje?

105
00:04:20,861 --> 00:04:22,195
Noah: uh...

106
00:04:22,195 --> 00:04:24,164
super?

107
00:04:31,705 --> 00:04:34,375
U redu, ne-- ne baš sjajno.

108
00:04:34,375 --> 00:04:35,543
Bijeli vitez: ne možeš

109
00:04:35,543 --> 00:04:37,511
Sprijateljiti se s oružjem.

110
00:04:37,511 --> 00:04:38,579
Možete ga samo koristiti.

111
00:04:38,579 --> 00:04:39,980
Zar nam ne želiš pomoći da pobijedimo

112
00:04:39,980 --> 00:04:44,985
Ovaj rat?

113
00:04:44,985 --> 00:04:46,487
Šest: Ne volim lagati

114
00:04:46,487 --> 00:04:47,788
Rex više nego ti.

115
00:04:47,788 --> 00:04:49,423
Noah: Da, pa, hvala za

116
00:04:49,423 --> 00:04:50,758
Spominjući to unutra.

117
00:04:50,758 --> 00:04:51,525
Rex: uh!

118
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Pazi gdje si-- noah?

119
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Noah: uh...

120
00:04:54,695 --> 00:04:56,129
Šest: čuo sam da su te skinuli

121
00:04:56,129 --> 00:04:56,530
Dužnost.

122
00:04:56,530 --> 00:04:58,031
Mislio sam da bi ti dobro došao posjetitelj.

123
00:04:58,031 --> 00:04:59,633
Rex: stvarno?

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,503
Šest: ili mogu odvesti Noaha kući.

125
00:05:02,503 --> 00:05:04,004
Rex: Dobro, dobro!

126
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
Žao mi je što sam dobio sve "Stvarno?" na

127
00:05:05,606 --> 00:05:06,139
ti.

128
00:05:06,139 --> 00:05:08,208
Uh, hvala ti! Cijenim to!

129
00:05:12,045 --> 00:05:13,514
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

130
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Ti si kao jedan dio mene

131
00:05:14,982 --> 00:05:16,784
Život koji ti tipovi ne kontroliraju.

132
00:05:16,784 --> 00:05:18,419
Noah: [nervozno se smije]

133
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
Dakle, um...

134
00:05:20,287 --> 00:05:21,355
Što kažete na obilazak?

135
00:05:21,355 --> 00:05:23,090
Rex: ok, pa, tamo je straga

136
00:05:23,090 --> 00:05:24,291
Ured bijelog viteza.

137
00:05:24,291 --> 00:05:26,594
On je moj šef. Totalno kućište za glavu.

138
00:05:26,594 --> 00:05:27,861
Noah: ovo nije tako loše.

139
00:05:27,861 --> 00:05:29,062
Rex: Da, u paru

140
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
Minute, nećete ni primijetiti

141
00:05:30,431 --> 00:05:31,532
Miris majmuna.

142
00:05:31,532 --> 00:05:33,567
Bobo: Nažalost, isto

143
00:05:33,567 --> 00:05:38,338
Ne može se reći za smrad čovjeka.

144
00:05:38,338 --> 00:05:39,873
Noah: slatka teretana.

145
00:05:39,873 --> 00:05:43,010
Puno bolje od našeg uobičajenog terena.

146
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
Rex: čak imam i svoj privatni

147
00:05:44,845 --> 00:05:46,146
Svlačionica.

148
00:05:46,146 --> 00:05:48,916
[ ispiranje WC školjke ]

149
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
Bobo: ne bi ulazio tamo da

150
00:05:50,551 --> 00:05:52,920
Bio sam ti.

151
00:05:52,920 --> 00:05:56,724
Rex: Imao sam...

152
00:05:56,724 --> 00:05:59,226
A ovo je sit ops.

153
00:05:59,226 --> 00:06:00,694
Vrhunac dana ovih momaka je

154
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Gledati me kako lupam

155
00:06:02,029 --> 00:06:03,330
Evo meso za lice.

156
00:06:03,330 --> 00:06:08,569
jesam li u pravu jesam li u pravu

157
00:06:08,569 --> 00:06:10,003
Noah: tko je zgodna?

158
00:06:10,003 --> 00:06:11,672
Rex: dr. Odmor.

159
00:06:11,672 --> 00:06:13,907
Noah: to je dr. Odmor?

160
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
Isti dr. Praznik je to

161
00:06:15,576 --> 00:06:17,445
Navodno zaljubljen u tebe?

162
00:06:17,445 --> 00:06:21,849
Oh-ho! Vi ste u zabludi.

163
00:06:21,849 --> 00:06:23,316
Šest: obično pokupite

164
00:06:23,316 --> 00:06:25,052
Prvi prsten.

165
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
Opet si bio dolje,

166
00:06:26,554 --> 00:06:27,455
zar ne?

167
00:06:27,455 --> 00:06:28,989
Odlazak u rupu ne ide

168
00:06:28,989 --> 00:06:30,390
Bilo tko dobar...

169
00:06:30,390 --> 00:06:31,124
Pogotovo ti.

170
00:06:31,124 --> 00:06:32,426
Rex: pa tu si ti

171
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
Uvijek ide, rupa?

172
00:06:34,695 --> 00:06:35,829
Što je uopće dolje?

173
00:06:35,829 --> 00:06:37,164
Dr. Holiday: nije pristojno

174
00:06:37,164 --> 00:06:38,265
Da prisluškujem, rex.

175
00:06:38,265 --> 00:06:39,833
Rex: Da, pa, zadržavam

176
00:06:39,833 --> 00:06:41,134
Tajne baš i nisu cool

177
00:06:41,134 --> 00:06:41,635
bilo.

178
00:06:41,635 --> 00:06:43,270
Noah: [pročišćava grlo]

179
00:06:43,270 --> 00:06:45,539
Rex: Oh, uh, točno. oprosti

180
00:06:45,539 --> 00:06:47,040
Uh, Noah, dočekaj odmor.

181
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
Šest ga je dovela.

182
00:06:48,842 --> 00:06:50,478
Kao uslugu.

183
00:06:50,478 --> 00:06:51,479
Dr. Holiday: stvarno?

184
00:06:51,479 --> 00:06:52,379
Rex: [smije se]

185
00:06:52,379 --> 00:06:55,883
ja znam! To sam rekao.

186
00:06:55,883 --> 00:06:57,551
Ovo zovemo zoološki vrt za kućne ljubimce.

187
00:06:57,551 --> 00:06:59,419
Većina onoga što imate ovdje je

188
00:06:59,419 --> 00:07:01,321
Vaša tipična mutirana biljka i

189
00:07:01,321 --> 00:07:04,291
Životinje su podivljale.

190
00:07:04,291 --> 00:07:05,793
Noah: ha?

191
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Aah!

192
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Rex: opusti se, blinky, on je sa

193
00:07:07,761 --> 00:07:09,830
mene

194
00:07:09,830 --> 00:07:12,365
Oh, ali ovo-- ovo je ono što ja

195
00:07:12,365 --> 00:07:13,501
Htio sam ti pokazati.

196
00:07:13,501 --> 00:07:15,603
Zovu je rupa.

197
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
Jedino ograničeno područje u zoološkom vrtu.

198
00:07:17,605 --> 00:07:19,540
Noah: ooo. Što je unutra,

199
00:07:19,540 --> 00:07:20,941
Mrtva tijela?

200
00:07:20,941 --> 00:07:22,209
Rex: Ne znam.

201
00:07:22,209 --> 00:07:24,044
Ali iz nekog razloga, praznik

202
00:07:24,044 --> 00:07:25,679
Ne mogu ostati podalje.

203
00:07:25,679 --> 00:07:27,114
Saznajmo zašto.

204
00:07:27,114 --> 00:07:27,848
Noah: čekaj.

205
00:07:27,848 --> 00:07:29,182
Ne želiš nešto učiniti

206
00:07:29,182 --> 00:07:29,650
Glupo.

207
00:07:29,650 --> 00:07:31,084
Rex: stari, opusti se.

208
00:07:31,084 --> 00:07:34,722
Zvučiš kao moj šef.

209
00:07:34,722 --> 00:07:36,690
Noah: otvori.

210
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
opa

211
00:08:04,251 --> 00:08:06,153
Što se dogodilo ovdje?

212
00:08:06,153 --> 00:08:07,354
Rex: Ne znam.

213
00:08:07,354 --> 00:08:08,856
Svi sigurnosni sustavi su

214
00:08:08,856 --> 00:08:10,824
Bačeno u smeće.

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Odmor, mislim da imamo

216
00:08:17,531 --> 00:08:21,869
Problem u rupi.

217
00:08:21,869 --> 00:08:23,303
Dobivamo osiguranje

218
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
Kvarovi protokola posvuda

219
00:08:24,872 --> 00:08:25,272
Zoološki vrt.

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,907
Vrata 27d...

221
00:08:26,907 --> 00:08:28,576
Vrata 42f...

222
00:08:28,576 --> 00:08:29,843
Mreža 9.

223
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Gospodine, toranj je bio

224
00:08:31,011 --> 00:08:31,712
Ugrožena.

225
00:08:31,712 --> 00:08:33,146
Dr. Holiday: zaključajte

226
00:08:33,146 --> 00:08:33,513
Zoološki vrt!

227
00:08:33,513 --> 00:08:34,982
Učini to sada!

228
00:08:34,982 --> 00:08:35,883
[zvuči zujalica]

229
00:08:35,883 --> 00:08:37,851
[ alarm zvoni ]

230
00:08:46,760 --> 00:08:49,329
[čovjek vrišti]

231
00:08:49,329 --> 00:08:51,298
Rex: u tornju je!

232
00:08:55,335 --> 00:08:56,570
Dr. Holiday: [slomljeno]

233
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
Neka netko-- odgovori!

234
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Što je-- situacija?

235
00:09:01,374 --> 00:09:03,276
Rex: svi su otišli-- možda

236
00:09:03,276 --> 00:09:03,811
mrtav.

237
00:09:03,811 --> 00:09:04,845
Što god je bilo u rupi, to...

238
00:09:04,845 --> 00:09:05,846
Dr. Holiday: Rex, slušaj

239
00:09:05,846 --> 00:09:06,379
mene

240
00:09:06,379 --> 00:09:07,748
Izlazi odmah! ti--

241
00:09:07,748 --> 00:09:12,352
[ isključivanje ]

242
00:09:12,352 --> 00:09:13,520
Rex: Nema struje.

243
00:09:13,520 --> 00:09:17,424
[ metalno struganje ]

244
00:09:17,424 --> 00:09:19,492
Toliko o izbjegavanju napornog

245
00:09:19,492 --> 00:09:23,263
aktivnost.

246
00:09:23,263 --> 00:09:25,232
[režanje]

247
00:09:34,007 --> 00:09:34,875
Rex: [gunđa]

248
00:09:34,875 --> 00:09:38,612
Ne mogu ni vidjeti!

249
00:09:38,612 --> 00:09:40,948
Aah!

250
00:09:40,948 --> 00:09:43,684
Noah: gdje je?

251
00:09:43,684 --> 00:09:45,653
Rex: idemo odavde.

252
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
Ne mogu se boriti protiv toga ako ne vidim

253
00:09:56,396 --> 00:09:56,730
to!

254
00:09:56,730 --> 00:09:58,565
[ mobitel zvoni ]

255
00:09:58,565 --> 00:09:59,532
Telefon mi je u džepu.

256
00:09:59,532 --> 00:10:00,267
Noah: halo?

257
00:10:00,267 --> 00:10:00,934
Šest: Noah?

258
00:10:00,934 --> 00:10:02,202
Noah: Moraš nas uhvatiti

259
00:10:02,202 --> 00:10:02,836
van odavde!

260
00:10:02,836 --> 00:10:04,037
Šesto: radimo na tome.

261
00:10:04,037 --> 00:10:04,972
Sa zaključavanjem...

262
00:10:04,972 --> 00:10:06,273
Noah: White je obećao da ću biti

263
00:10:06,273 --> 00:10:06,640
sigurno.

264
00:10:06,640 --> 00:10:07,808
Ovo nije sigurno!

265
00:10:07,808 --> 00:10:11,511
Rex: čekaj. Znaš bijelo?

266
00:10:11,511 --> 00:10:12,880
Noah: ako ćemo umrijeti

267
00:10:12,880 --> 00:10:13,346
ovdje--

268
00:10:13,346 --> 00:10:14,682
Rex: Nećemo umrijeti.

269
00:10:14,682 --> 00:10:16,717
[klikanje]

270
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
Noah: moraš znati.

271
00:10:17,918 --> 00:10:19,887
Radim za bijelo.

272
00:10:19,887 --> 00:10:22,355
Rex: ti si... špijun?

273
00:10:22,355 --> 00:10:23,523
Za bijelo?!

274
00:10:23,523 --> 00:10:28,996
Ne vjerujem u ovo!

275
00:10:28,996 --> 00:10:31,965
[šištanje]

276
00:10:31,965 --> 00:10:33,033
Noah: [ vrišti ]

277
00:10:33,033 --> 00:10:35,002
Rex: ne opet!

278
00:10:42,109 --> 00:10:44,344
Rex: [gunđa]

279
00:10:44,344 --> 00:10:46,113
U redu, tip pauk.

280
00:10:46,113 --> 00:10:47,247
Nema potrebe da se obučete kao čudovište

281
00:10:47,247 --> 00:10:49,717
nas.

282
00:10:49,717 --> 00:10:50,483
Noah: hajde!

283
00:10:50,483 --> 00:10:51,184
Rex: što--

284
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
[ oboje vrište ]

285
00:11:12,405 --> 00:11:14,441
Tko još zna za tebe?

286
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
Ima li šest?

287
00:11:15,709 --> 00:11:16,910
Odmor?

288
00:11:16,910 --> 00:11:18,478
Noa: šest zna.

289
00:11:18,478 --> 00:11:19,947
odmor...

290
00:11:19,947 --> 00:11:21,281
Ne mislim tako.

291
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Rex: kada te White zaposlio?

292
00:11:22,916 --> 00:11:24,084
Noah: Ne znam.

293
00:11:24,084 --> 00:11:24,918
Prije nego što smo se upoznali.

294
00:11:24,918 --> 00:11:26,486
Rex: pa cijelo vrijeme, naš

295
00:11:26,486 --> 00:11:27,587
Prijateljstvo je bila laž?

296
00:11:27,587 --> 00:11:28,321
Noah: ne!

297
00:11:28,321 --> 00:11:30,357
Radio sam za bijele, ali...

298
00:11:30,357 --> 00:11:33,326
[ metalno struganje ]

299
00:11:33,326 --> 00:11:34,527
[elektronsko zujanje]

300
00:11:34,527 --> 00:11:36,163
[ mobitel zvoni ]

301
00:11:36,163 --> 00:11:37,731
Noah: Rex je izgubio svoje moći.

302
00:11:37,731 --> 00:11:39,232
Mi smo sjedeće patke.

303
00:11:39,232 --> 00:11:40,167
Rex: što?

304
00:11:40,167 --> 00:11:42,469
Šest: rex, slušaj pažljivo.

305
00:11:42,469 --> 00:11:43,937
Sa zaključanom razinom,

306
00:11:43,937 --> 00:11:45,438
Jedini izlaz je pristupni otvor

307
00:11:45,438 --> 00:11:47,074
S druge strane zoološkog vrta.

308
00:11:47,074 --> 00:11:48,475
Ali otvor ima dupli sef

309
00:11:48,475 --> 00:11:49,109
brava.

310
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Morate otvoriti svoju stranu pa mi

311
00:11:50,744 --> 00:11:51,511
Može otvoriti naše.

312
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
[ prasak! ]

313
00:11:58,351 --> 00:12:00,320
[klikanje]

314
00:12:13,233 --> 00:12:15,769
Šest: halo? Rex?

315
00:12:15,769 --> 00:12:17,670
Zdravo?!

316
00:12:17,670 --> 00:12:20,273
[riče]

317
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
Dr. Holiday: Što je rekao?

318
00:12:21,741 --> 00:12:23,210
Šest: njegove su moći izravnane.

319
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
Bobo: ooo, ovo je tek stiglo

320
00:12:24,845 --> 00:12:26,079
Zanimljivo.

321
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
Bijeli vitez: šest, skupi a

322
00:12:27,414 --> 00:12:29,016
Tim i dođite do otvora.

323
00:12:29,016 --> 00:12:30,450
Ako i kada ga rex otvori, ti

324
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Su ući u zoološki vrt i

325
00:12:31,651 --> 00:12:36,123
Uništi to stvorenje.

326
00:12:36,123 --> 00:12:37,791
Noah: Htio sam ti reći

327
00:12:37,791 --> 00:12:39,359
Prije, ali nikad nije bilo

328
00:12:39,359 --> 00:12:40,060
dobar provod.

329
00:12:40,060 --> 00:12:41,728
N-nije da je ovo dobro vrijeme,

330
00:12:41,728 --> 00:12:42,329
ali--

331
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
Rex: Makni se od mene!

332
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
Noah: Što?

333
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Ne bih izdržao ni 10 minuta

334
00:12:46,433 --> 00:12:47,234
Ovdje sam.

335
00:12:47,234 --> 00:12:47,968
Rex: dobro.

336
00:12:47,968 --> 00:12:49,402
Noah: Gledaj, bijeli me unajmljuje,

337
00:12:49,402 --> 00:12:50,804
Upravo tako sam te upoznao.

338
00:12:50,804 --> 00:12:52,405
To ne znači da nisam stvarno

339
00:12:52,405 --> 00:12:53,406
Postanite vaš prijatelj.

340
00:12:53,406 --> 00:12:54,241
Rex: stani.

341
00:12:54,241 --> 00:12:55,943
Noah: ne! Želim objasniti!

342
00:12:55,943 --> 00:12:56,877
Rex: tiho!

343
00:12:56,877 --> 00:13:01,348
Izgled!

344
00:13:01,348 --> 00:13:05,986
[reži]

345
00:13:05,986 --> 00:13:10,357
Rex: ššš.

346
00:13:10,357 --> 00:13:11,424
[ prskanje! ]

347
00:13:11,424 --> 00:13:15,996
[reži]

348
00:13:15,996 --> 00:13:17,965
Rex: [gunđa]

349
00:13:21,201 --> 00:13:23,170
[riče]

350
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
[šištanje]

351
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
Rex: soba za opremu!

352
00:13:39,452 --> 00:13:42,389
tamo unutra.

353
00:13:42,389 --> 00:13:44,357
[gunđanje]

354
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
[uzdahne]

355
00:13:49,696 --> 00:13:51,131
Ovdje su evo rukovatelji

356
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
Zadrži njihove stvari.

357
00:13:53,266 --> 00:13:55,235
Tražite oružje.

358
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Još uvijek ne radi.

359
00:14:00,673 --> 00:14:02,709
Uf!

360
00:14:06,513 --> 00:14:07,780
Hajde, mora biti

361
00:14:07,780 --> 00:14:09,582
Ovdje nešto što mogu iskoristiti.

362
00:14:09,582 --> 00:14:13,786
Noah: tamo!

363
00:14:13,786 --> 00:14:15,055
slatko.

364
00:14:15,055 --> 00:14:18,225
Dodaj mi pištolj za smirenje.

365
00:14:18,225 --> 00:14:18,758
[stenje]

366
00:14:18,758 --> 00:14:20,093
Saslušaj me samo na trenutak,

367
00:14:20,093 --> 00:14:20,460
OK?

368
00:14:20,460 --> 00:14:21,694
Ne znaš ni cijelu

369
00:14:21,694 --> 00:14:22,329
priča.

370
00:14:22,329 --> 00:14:23,997
Rex: u redu. Što?

371
00:14:23,997 --> 00:14:25,532
Je li bijeli oteo tvoju obitelj,

372
00:14:25,532 --> 00:14:26,666
Prijeti mučenjem?

373
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Noah: nije bilo tako.

374
00:14:28,001 --> 00:14:29,369
Ponudio mi je priliku da pomognem

375
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
Dobiti rat...

376
00:14:30,803 --> 00:14:32,839
I, dobro, nešto novca.

377
00:14:32,839 --> 00:14:34,807
Rex: [gunđa]

378
00:14:38,378 --> 00:14:42,349
[režanje životinje, lupanje]

379
00:14:42,349 --> 00:14:43,951
Noah: Gledaj, idemo samo

380
00:14:43,951 --> 00:14:45,252
Odavde živi.

381
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
Onda me možeš ubiti.

382
00:14:47,254 --> 00:14:49,222
[lupanje]

383
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
[vrišti]

384
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Noah: Pa kakav je plan?

385
00:14:56,563 --> 00:14:58,531
Rex: Odlazim odavde.

386
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Noah: je li nestalo?

387
00:15:18,185 --> 00:15:20,453
Rex: čekaj.

388
00:15:20,453 --> 00:15:24,457
[uzdahne]

389
00:15:24,457 --> 00:15:26,326
[riče]

390
00:15:26,326 --> 00:15:30,730
Rex: Vau!

391
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
[riče]

392
00:15:33,000 --> 00:15:34,968
[ pucketanje struje ]

393
00:15:41,841 --> 00:15:42,642
[rikanje]

394
00:15:42,642 --> 00:15:46,713
[ oboje vrište ]

395
00:15:46,713 --> 00:15:50,617
[šištanje]

396
00:15:50,617 --> 00:15:51,751
Noah: to je zamka!

397
00:15:51,751 --> 00:15:54,187
Ta nam je stvar smjestila!

398
00:15:54,187 --> 00:15:55,922
Rex: hajde! Upravo ovdje!

399
00:15:55,922 --> 00:15:56,856
Noah: što si ti...

400
00:15:56,856 --> 00:15:58,825
Vau!

401
00:16:08,401 --> 00:16:10,437
To su bili neki veliki kroksi.

402
00:16:10,437 --> 00:16:11,838
Rex: Budi sretan što nije njihov

403
00:16:11,838 --> 00:16:13,806
majka.

404
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
[bip]

405
00:16:17,577 --> 00:16:19,879
U redu, spasio sam te.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,214
Sad te više nikad ne želim vidjeti

407
00:16:21,214 --> 00:16:21,948
Opet.

408
00:16:21,948 --> 00:16:23,116
čuješ li me

409
00:16:23,116 --> 00:16:23,983
Gotovi smo.

410
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Noa: Rex, žao mi je.

411
00:16:25,318 --> 00:16:26,986
Možda nećete vjerovati, ali tako je

412
00:16:26,986 --> 00:16:27,887
istina

413
00:16:27,887 --> 00:16:29,156
A ako ovo zajedno preživimo

414
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Ne dokazuje naše prijateljstvo, ja

415
00:16:30,457 --> 00:16:33,393
Ne znam što će.

416
00:16:33,393 --> 00:16:38,331
Šest: požuri!

417
00:16:38,331 --> 00:16:39,199
Noa: aah!

418
00:16:39,199 --> 00:16:44,137
[riče]

419
00:16:44,137 --> 00:16:45,805
Rex: Noa!

420
00:16:50,410 --> 00:16:54,081
Rex: Noa!

421
00:16:54,081 --> 00:16:55,082
Šest: ostani ovdje.

422
00:16:55,082 --> 00:16:59,018
Vratit ćemo ga.

423
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
Rex: uf. što ja radim

424
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
Noah, bit ćeš mi veliki dužnik

425
00:17:03,123 --> 00:17:07,127
Vrijeme za ovo.

426
00:17:07,127 --> 00:17:09,096
[vrišti]

427
00:17:12,832 --> 00:17:14,401
[vrišti]

428
00:17:14,401 --> 00:17:16,002
Rex: ha?

429
00:17:16,002 --> 00:17:17,204
dr. Holiday: ako želite

430
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Nađi Noaha, pođi sa mnom.

431
00:17:37,557 --> 00:17:39,192
Još nemate ovlasti?

432
00:17:39,192 --> 00:17:40,560
Što ga je ovaj put pokrenulo?

433
00:17:40,560 --> 00:17:42,028
Rex: Da moram pogađati, pogađao bih

434
00:17:42,028 --> 00:17:43,596
Recimo da sam otkrio svoje najbolje

435
00:17:43,596 --> 00:17:45,031
Prijatelj je špijun koji radi za

436
00:17:45,031 --> 00:17:45,532
Bijela.

437
00:17:45,532 --> 00:17:47,100
Dr. Holiday: rex, nisam imao

438
00:17:47,100 --> 00:17:48,000
Ideja.

439
00:17:48,000 --> 00:17:49,369
Rex: hej, pa, barem sada

440
00:17:49,369 --> 00:17:50,770
Znam da taj kreten nije baš moj

441
00:17:50,770 --> 00:17:52,205
Prijatelj.

442
00:17:52,205 --> 00:17:54,574
[riče]

443
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
Dr. Holiday: ne budi tako

444
00:17:55,842 --> 00:17:56,243
naravno

445
00:17:56,243 --> 00:17:57,644
Providnost može prisiliti ljude da

446
00:17:57,644 --> 00:17:59,746
Neka budu vrlo... bolni

447
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
Kompromisi.

448
00:18:00,580 --> 00:18:02,215
Ali to je bijelac kriv, ne

449
00:18:02,215 --> 00:18:07,154
Noina.

450
00:18:07,154 --> 00:18:08,288
mi smo ovdje

451
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
Rex: uh, da, vidim

452
00:18:10,089 --> 00:18:12,058
to.

453
00:18:19,599 --> 00:18:20,032
Noa!

454
00:18:20,032 --> 00:18:21,368
Dr. Holiday: nisu

455
00:18:21,368 --> 00:18:21,801
Povrijeđeno.

456
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
Ona ih samo grije

457
00:18:23,370 --> 00:18:23,736
sada.

458
00:18:23,736 --> 00:18:26,573
Rex: "Ona"?

459
00:18:26,573 --> 00:18:28,275
[klikanje]

460
00:18:28,275 --> 00:18:29,742
Dr. Holiday: [ dahće ]

461
00:18:29,742 --> 00:18:31,711
Idi! Imam ovo!

462
00:18:36,949 --> 00:18:38,918
Noa: rex!

463
00:18:38,918 --> 00:18:40,220
Što radiš ovdje?

464
00:18:40,220 --> 00:18:41,854
Rex: Bio si u pravu, noah...

465
00:18:41,854 --> 00:18:45,625
O nama.

466
00:18:45,625 --> 00:18:47,260
Pozdrav, feo.

467
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
Još ste gladni?

468
00:18:48,428 --> 00:18:50,497
tako je. Ovdje!

469
00:18:50,497 --> 00:18:51,664
Noah: ali tvoje moći...

470
00:18:51,664 --> 00:18:52,665
Rex: smiješna stvar.

471
00:18:52,665 --> 00:18:55,067
Kad sam shvatio da smo cool...

472
00:18:59,639 --> 00:19:01,674
Vratili su se.

473
00:19:13,753 --> 00:19:15,722
Noah: da!

474
00:19:23,930 --> 00:19:25,232
Rex: Vau!

475
00:19:25,232 --> 00:19:26,499
Joj!

476
00:19:26,499 --> 00:19:28,468
[gunđa]

477
00:19:55,194 --> 00:19:59,131
Dr. Holiday: Rex, stani!

478
00:19:59,131 --> 00:20:00,833
Rex: daj mi jedan dobar razlog!

479
00:20:00,833 --> 00:20:02,635
Dr. Holiday: jer, rex...

480
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
To je moja sestra.

481
00:20:10,577 --> 00:20:12,979
Rex: Mogu li pomoći?

482
00:20:12,979 --> 00:20:14,013
Dr. Holiday: s-ona je

483
00:20:14,013 --> 00:20:15,982
Neizlječivo.

484
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
Šest: idi.

485
00:20:27,294 --> 00:20:29,762
Obuzdajte ga... Pažljivo.

486
00:20:39,171 --> 00:20:40,673
Dr. Holiday: hvala.

487
00:20:40,673 --> 00:20:42,008
I kada se vrati na sigurno

488
00:20:42,008 --> 00:20:43,410
Rupa, imat ćemo

489
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Pričaj o noi.

490
00:20:52,285 --> 00:20:53,553
Bijeli vitez: zašto je tako

491
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Stvar je još živa?

492
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Šest: jer to je bilo

493
00:20:56,188 --> 00:20:56,623
dogovor.

494
00:20:56,623 --> 00:20:58,257
Sve dok ona nije prijetnja,

495
00:20:58,257 --> 00:20:58,891
Ona može ostati.

496
00:20:58,891 --> 00:21:00,159
Dr. Holiday: nije ubila

497
00:21:00,159 --> 00:21:00,760
Bilo tko, gospodine.

498
00:21:00,760 --> 00:21:01,961
Svi koji su nedostajali su

499
00:21:01,961 --> 00:21:10,269
Ovdje, živ u tom gnijezdu.

500
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
Noah: hvala.

501
00:21:12,271 --> 00:21:15,041
Rex: da.

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,443
Bijeli vitez: slušaj me,

503
00:21:16,443 --> 00:21:16,843
Rex.

504
00:21:16,843 --> 00:21:18,345
Ako saznam da si uzrokovao bilo što od

505
00:21:18,345 --> 00:21:18,878
ovo--

506
00:21:18,878 --> 00:21:20,613
Rex: Znam za Noaha.

507
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
I ako ikada nešto pokušaš

508
00:21:22,449 --> 00:21:24,250
Opet tako, dolazim

509
00:21:24,250 --> 00:21:26,085
Poslije tebe bijelo.

510
00:21:26,085 --> 00:21:27,186
Nećete biti sigurni u tome

511
00:21:27,186 --> 00:21:29,155
Vaš ured.

512
00:21:42,369 --> 00:21:43,770
Bijeli vitez: kako je našao

513
00:21:43,770 --> 00:21:44,270
Van?

514
00:21:44,270 --> 00:21:45,705
Noah: uh...

515
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Šest: Rekao sam mu.

516
00:21:59,586 --> 00:22:00,787
Rex: ti, uh...

517
00:22:00,787 --> 00:22:06,125
Pucaj kao ja.

518
00:22:06,125 --> 00:22:08,361
Noah: hej.

519
00:22:08,361 --> 00:22:09,962
dakle...

520
00:22:09,962 --> 00:22:11,598
Rex: Da, gledaj, ovo je bilo

521
00:22:11,598 --> 00:22:13,265
Dan nije zabavan.

522
00:22:13,265 --> 00:22:15,234
Ali znaš da je moj problem sa

523
00:22:15,234 --> 00:22:17,069
Bijeli, ne ti.

524
00:22:17,069 --> 00:22:18,538
Noah: to znači da nisi

525
00:22:18,538 --> 00:22:19,238
Vraćaš se?

526
00:22:19,238 --> 00:22:20,306
Rex: Ne znam.

527
00:22:20,306 --> 00:22:21,808
Možda.

528
00:22:21,808 --> 00:22:23,142
Holiday kaže u ovoj vrsti

529
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Posao, moramo raditi stvari koje radimo

530
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Ne sviđa mi se.

531
00:22:25,912 --> 00:22:27,480
[vozilo se približava]

532
00:22:27,480 --> 00:22:28,948
Noah: pa, bolje ti je

533
00:22:28,948 --> 00:22:31,050
Odlučite se.

534
00:22:31,050 --> 00:22:32,084
Rex: ne brini.

535
00:22:32,084 --> 00:22:35,488
Vidimo se.

536
00:22:35,488 --> 00:22:37,223
Providnost može čekati.

537
00:22:37,223 --> 00:22:38,558
[smijeh]